Записки старушки Мадикен

Июль 13, 2011

Улисс

Filed under: Uncategorized — Метки: — Записки старушки Мадикен @ 14:14

«Улисса» прочитала. Временами было интересно, временами казалось, что Джойс просто издевается. Ну, когда глава похожа на газетную полосу это понятно, тем более, что в ней про издательство газеты и говорится, когда глава полна перемещений граждан по городу — занятно. Можно по карте следить, кто куда пошел и где встретился. Когда глава претендует на музыкальное произведение — почему бы и нет, ее слышишь, чувствуешь мелодию. Но когда после поэтичной главы о «Навсикае», написанной в духе Джейн Остин идет кошмар по типу «иже есмь боярин Блум поидоша … » куда-то там и так 7 страниц, пока наконец Джойсу не надоедает играть в древне-английский язык (который переводчику пришлось переделать в древнеславянский) — это, скажу я вам, испытание. Да и последняя глава была сюрпризом: ни одного знака препинания. Отводишь взгляд от страницы, и потом уже не найдешь, где остановился.

Я люблю книги-игры. и это одна из них. Там и Одиссей, и Гамлет, и старый город Дублин. Здесь есть карта. Здесь есть язык, какие-то персонажи, путешествующие из книги в книгу. Джойс, конечно, нудный и поэтому игра не очень захватывает, но это интеллектуальная игра, которую хочется поддержать.

Лешка, читай быстрее!

Реклама

Добавить комментарий »

Комментариев нет.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: