Записки старушки Мадикен

Март 31, 2011

Женское

Filed under: Uncategorized — Метки: , , — Записки старушки Мадикен @ 10:00

Вчера после школы Машка затащила меня в магазин «что-нибудь померить, мы покупать не будем, я просто посмотрю, на что деньги копить». Пришли, мереем. Надо сказать, Машка в одежде разбирается, и что ей идет знает. В ходе примерок выясняю, что ищет она белую блузку, ну и так чего-нибудь яркого-преяркого, чтобы радоваться. Одевает очередную блузку, я ей: «Маша, она же тебе велика. Она 42-го размера. Ну сама посмотри.» Тут я вижу ее глаза в зеркале почти на уровне моих — непривычное ощущение. «Между прочим, Коко Шанель носила именно такие блузки,» — слышу я спокойный голос своей младшей дочери. А ведь совсем недавно я ей ногти во сне стригла и челку, потому что она по-другому не давалась.

Реклама

Март 30, 2011

Парадиз — Теревсат — …

Filed under: Uncategorized — Метки: , — Записки старушки Мадикен @ 10:33

В этом здании всегда был театр. Угол Большой Никитской и Малого Кисловского переулка с середины XVIII принадлежал Шаховским-Стрешневым, в начале XIX века эта земля принадлежала купцу 2-й гильдии Г.Н.Зарубину, и «Кантора театральной дирекции по Московскому отделению» наняла у него все строения «для помещения в оных маскерадов и концертов». Мемуарист начала XIX в. С.П.Жихарев писал в своем «Дневнике» в 1805 г.: «На днях, кажется, 2 декабря, в круглой зале Зарубина у Никитских ворот дает концерт скрипач Вальйо, соперник знаменитого Роде, который два года тому назад обворожил Москву…»

(more…)

Март 29, 2011

Filed under: Uncategorized — Метки: — Записки старушки Мадикен @ 13:44

Оказалось, что мы уже в ТСЖ … Уже пора квартиру продавать, или можно как-то в этом Ж жить?

Канопская дорога

Filed under: Uncategorized — Метки: , , , — Записки старушки Мадикен @ 11:10

Есть в мире улицы, которые не могут стереть ни люди, ни время.
Канопскую улицу в Александрии Египетской начертил когда-то на песке египетской деревушки Рхакотис сам Александр Великий. По бокам он разложил попавшиеся под руку ячменные зернышки — они показывали места будущих прекрасных храмов. А дело было так.

(more…)

Март 24, 2011

Что же пил Кавафис…

Filed under: Uncategorized — Метки: — Записки старушки Мадикен @ 09:30

Посмотрела перевод «Вакхического» стихотворения в английском варианте Мендельсона.

Brindisi
Exhausted by the world’s seductive instability,
inside this cup of mine I’ve found tranquility;
Life and hope within it I enclose, and longings:
give ye me to drink.

Here, distant from the woes of life, and from its storms,
I’m like a sailor who’s been rescued from the whelm,
and finds himself aboard a ship that’s safe in harbor:
give you me to drink.

O! heat of wine salubrious, you send away
every icy influence: nor envy’s chill, nor hate’s,
nor shame’s, nor calumny’s comes near to me:
give ye me to drink.

No longer do I look upon the graceless truth stripped nude.
I enjoyed another life, I have a world that’s new;
and now I find myself upon the spreading field of dreams —
give, give me to drink!

And if it’s poison, and I find the bitterness
of death within it, I have yet found happiness,
delight, and joy, and exaltation in the poison:
give ye me to drink!

Все-таки и в этом переводе говорится о вине (третья строфа)

О согревающее целебное вино, ты прогоняешь прочь
Все, что замораживает меня: ни холод зависти, ни ненависть,
Ни стыд, ни клевета не подойдут ко мне близко:
Дайте же мне выпить.

Так что он не греется вином, и прогоняет не холод, а остужающие его душу чувства. Но, видать, пьет много 🙂

В переводе Е.Смагиной это звучит так.

О ты, целебный жар вина! От хлада и озноба спасаешь ты.
Ни дрожь стыда, ни клевета, ни злоба,
ни ледяная ненависть мне больше не страшна.
Хочу вина.

Хорошо звучит. От «хлада и озноба спасаешь ты» не очень правильно, но остальное красиво и звучно.

Кстати здесь стихотворение названо «Бриндиси». Я нашла только город на каблуке итальянского сапога, который носит это название. «В древности (под названием Брундизий) лучшая римская гавань на берегу Адриатического моря. С 266 до н. э. находился под властью римлян. Будучи конечным пунктом Аппиевой дороги.» (БСЭ)

Март 23, 2011

Миуссы в 7 утра

Filed under: Uncategorized — Метки: , , , , — Записки старушки Мадикен @ 15:01

У Лешки офис в двух шагах от Миусской площади. Это открытие я сделала совсем случайно, потому что раньше считала это заросшее деревьями место, заставленное детскими площадками и троллейбусами, просто пустырем и продолжением троллейбусного парка. Глаза мне открыло здание Иванова-Шица, то самое училище Шанявского.
Так как я там оказываюсь каждый раз в 7 утра, а уже светло, и времени у меня много, то сегодня я там гуляла. Чего бы мне вчера не погулять, когда солнышко было, даже не знаю, но гуляла я там сегодня и фотографии получились определенного настроения: дождливые, грязные, тающие серым московским снегом.

Теперь надо медленно вокруг нее обходить, а потом еще погулять по переулкам и улицам этого райончика. Миуссы как раз посередине между респектабельной Тверской и почти провинциальной Бутырской, Новослободской.
Место, где торговали лесом, где до сих пор улицы и переулки носят название Лесная, Новолесная.

(more…)

Обещанный Кавафис

Filed under: Uncategorized — Метки: , , , , — Записки старушки Мадикен @ 09:55

Константинос Кавафис родился в Александрии (Египет) в 1863 году и умер там же семьдесят лет спустя от рака горла. (Иосиф Бродский «На стороне Кавафиса»)

Трудно объять необъятное. Вряд ли я в одном посту смогу описать все, что хотелось бы рассказать о Константиносе Кавафисе.
Если говорят о литературной Александрии, то говорят о Кавафисе, Форестере, Даррелле. Двое из них англичане, и только Кавафис грек, который родился в Александрии, недолго жил в Англии и умер в Александрии.

(more…)

Март 22, 2011

Кавафис

Filed under: Uncategorized — Метки: , — Записки старушки Мадикен @ 13:31

Сегодня была моя очередь бегать по квартире и кричать: «Где Кавафис?!» Надо сказать, что с тех пор, как Лешка подарил мне его не день рождения, томик Кавафиса стал незаменимой вещью у нас доме. На новогодних каникулах мы по нему гадали, потом как-то сразу появилась традиция читать его за столом вслух. Сначала мы читали каждый по стихотворению. Сейчас же стоит кому-нибудь сказать за столом: «Хорошо бы выпить вина», как тут же начинается беготня. Лешка бегает по дому и кричит: «Где Кавафис?» и все должны читать по очереди стихотворение Кавафиса «Хочу вина». У нас уже скоро дети его наизусть выучат (наверное, потому что мы много пьем). Только после того, как Леха находит затерявшегося как всегда Кавафиса, мы откупориваем вино и разливаем его по бокалам. Потом мы читаем Кавафиса и пьем. Кто при этом присутствовал хоть раз, тот уже, наверное, не забудет никогда 🙂
Потом Кавафис незаменим при просмотре фильмов на проекторе. Только его можно подкладывать под проектор, чтобы изображение четко отражалось на экране. Тогда уже дед бегает по квартире и кричит: «Ну и где ваш, этот самый, Кавафис?!»
А сегодня я искала стихотворение для перевода «Александрийского квартета». Последний раз Кавафис был нужен в субботу, потом как обычно куда-то запропастился, и вот сегодня был найден и процитирован.

http://community.livejournal.com/alexandria_four/8120.html

Но главное — «Хочу вина!»

Его не нашлось в интернете, текст — с меня.

Март 19, 2011

Карп

Filed under: Uncategorized — Метки: , , , — Записки старушки Мадикен @ 16:30

Как я на это подбилась, сама не знаю. Впрочем знаю — как всегда… Вчера пошли в магазин «Седьмой континент» и купили двух живых карпов. Вчера я два раза визжала на весь магазин, когда они трепыхались у нас в корзинке. Вчера тетенька, которая стояла за нами на кассу визжала на весь магазин, потому что они трепыхались на конвейере. Лешка обещал, что до дома они не дотянут… дотянули. Потом, это уже после того, как Лешка вспомнил детство и оглаушил-таки их по голове, мы их чистили. Одного — 45 минут, второго — 25 (научились на ошибках). Бегали от раковине к карпу, от карпа к компьютеру. Яндекс до сих пор на слово «как» выдает «как почистить карпа», «как разделать карпа» и так далее. Почистили, разделали, извели все домашние газеты, все одноразовые перчатки (это я, Лешка с ним был в прямом контакте). Потом я его запекала «по-чешски», очень надеясь, что это невкусно и мне больше не придется пережить этот кошмар. (Ведь если он получится, мы выроем пруд и будем их на даче разводить). А он, зараза, получился. Точнее они: два карпа по-чешски в пиве, сметане с картошечкой и лучком. Они, гады, оказались вкусные, нежные, сытные, даже Наташка вчера слопала пол-рыбины.
Ну что вам сказать. Сегодня, когда я открываю холодильник, мне хочется сказать: «Ну, что вылупились?» двум карпам, которых я жульническим способом купила в «Перекрестке» (там их сразу бесплатно оглаушивают и разделывают). Они лежат в холодильнике и маринуются в соли и перце.
Я же от этой рыбной диеты уже устала. Третью неделю: дорадо, форель, сибас, карп. Мне уже мясо снится по ночам. Я уже пошла телятины купила и пеку ее в морковке с белым вином, сельдереем и чесноком. Она, зараза, пахнет не всю квартиру. Вот она допечется, тогда уже и Лешкиного карпа запечем.

Март 16, 2011

Filed under: Uncategorized — Метки: , , — Записки старушки Мадикен @ 08:55

Лешка читает The Cambridge Introduction to Modernism, а мы с Наташкой пользуемся плодами. Вчера разговаривали о Даррелле, о Мандельштаме, но уже не просто так, а в контексте истории.
Вот представьте:
1915-1916 года — Энштейн публикует теорию относительности. С этого момента время перестает быть абсолютным. Все потуги людей создать единое время, по которому могли бы передвигаться поезда, корабли, которое приводило в порядок хаос окружающего бытия разваливаются. Время не абсолютно, оно у каждого свое. Оно зависит от пространства, которое тоже перестает укладываться в привычную систему координат. Мир возвращается к платоновскому: время — это мера пути. Для каждого образованного человека того времени это не может пройти бесследно.

В это время выходят тома Пруста «В поисках утраченного времени», Джойс пишет «Улисс» (1914-1922).
Литература теряет своего Бога — рассказчика. В романах уже нет абсолютной истины, нет автора, который знает правду и несет ее читателю. У каждого героя романа своя правда.
В эти же годы Гуссерль публикует свою феноменологию. Мы может рассматривать только феномен, наше восприятие объекта(как-то так), мы не можем видеть объект как он есть на самом деле, он всегда пропущен сквозь нас, наше сознание, наши глаза.

Отсюда Даррелловские романы, когда мы видим не объективно происходящие факты, а только факты, описанные тем или иным человеком. Когда время в романе перестает пыть линейным, когда мы может посмотреть на одно и то же событие глазами разных людей, вернуться, пересмотреть.

Отсюда и стихи. Стихи Мандельштама, Маяковского — поток сознания, прямая речь поэта, без посредников, без абсолюта.

Хрустальная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь…

Здесь нет объективности, только то, что почувствовал поэт.

Отсюда и архитектура — слом пространства, перенасыщенность пространства, заполненность: нет углов, неожиданные решения.
Ни до, ни после уже не будет подобного.

У Лешки вчера лучше получилось это все объяснить, очень ладно и красиво, и очень интересно, я и надеюсь на продолжение, книга-то еще не кончилась.
Я стала лучше понимать Даррелла и модернизм вообще, даже «Улисса» захотелось почитать, а у Наташки будет необычный медиа-проект про Мандельштама.

Older Posts »

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.